PMduM - crabe et dindon

trad. :
Tchoupette,
"L'homme est un crabe
pour la femme qui
en est le dindon"
Tchoupa²

PMduM - paradis et désert

trad. :
Tchoupette,
pour certains, "il n'y a pas de paradis écologique sur un
désert économique". Faut voir !
Tchoupa²

PMduM - on a tout faux !

trad. :
Tchoupette,
"consommez, consommez,
vous ne savez pas
qui vous consommera !"
Tchoupa²

PMduM - démocratie casquée

trad. :
Tchoupette,
"quand on veut donner
le pouvoir au peuple,
faut pas oublier son
casque"
Tchoupa²

Auxeméry - Catullus, petit chien

Une superbe traduction-interprétation (un pléonasme) de quelques poèmes de Catulle (Caius Valerius Catullus, poète romain du 1er siècle avant Jean-Claude).

En comparaison avec les versions académiques, celles-ci sont plus colorées, contemporaines, excitantes et hilarantes.

Un exemple :
En latin :

Huc est mens deducta tua mea, Lesbia, culpa
atque ita se officio perdidit ipsa suo,
ut iam nec bene velle queat tibi, si optima fias,
nec desistere amare, omnia si facias.

Version de Maurice Rat :

Vois où tu as réduit mon âme par ta faute, ma Lesbie ; vois à quel degré de misère elle est tombée par sa fidélité : quand tu deviendrais la plus honnête des femmes, je ne pourrais te rendre mon estime, ni cesser de t'aimer, quand tu ferais tout pour cela.

et celle d'Auxeméry :

Tu vois donc où j'en suis, salope, c'est de ta faute : je suis à sec, tu me dégoûtes, tiens - et tu peux toujours m'annoncer que le tapin, c'est fini pour toi
- m'en fous !
- Mais nom de dieu, t'as beau dire, je bande encore.

Auxeméry, Catullus, petit chien, Tristram, 1999, 30 p.

PMduM - catcheur sauveur

trad :
Tchoupette,
Notre société à la dérive attend
un sauveur. Quelqu'un qui lui
montrera l'exemple. Mais est-ce
que le sauveur de mon voisin sera
aussi le mien ? Ne devra-t-il
pas m'étrangler pour le sauver ?
Tchoupa²

PMduM - scarabée à moustache

trad. :
Tchoupette,
Si pour vivre heureux,
il faut vivre caché alors
je met une postiche
et devient un petit scarabée. Deux
mesures valant mieux
qu'une. Bises
Tchoupa²

PMduM - kilt et boules de glace

trad. :
Tchoupette,
Tu as chaud, tu as froid
c'est comme si tu étais
habillée en boules de glace ! (glaglagla)
Et hop t'attrapes la grippe.
C'est comme si j'avais rien
sous mon kilt ... brrr !! (peur pas froid)
Tchoupa²

Florent Kieffer - Le Prince, la lune et les fornicateurs

Un superbe opuscule sur les absurdes mesures des gouvernements et des dérives de la science.Ou comment détruire son espèce en l'empêchant de forniquer.
Jubilatoire.

Ce petit livre m'a permis de passer un bon moment dans le train qui me ramenait de la Foire du Livre de Bruxelles où, face à moi, une fille gueulait ses problèmes amoureux à son portable. Une grosse con...ne égoïste.

Présentation sur le site des éditions "La Dragonne" que je vous conseille.

PMduM - danse de la pluie

trad. :
Tchoupette
En mars quand il pleut
c'est le monde qui pleure
bouh bouh !
ça donne pas envie de danser ou alors pas
celle de la pluie
Bises
Tchoupa²

Andy Riley - Le coup du lapin

Je me suis bien marré à voir comment les lapins anglais se suicident.
Un bonheur noir pour cynique rigolard. Du nonsense plein d'essence.
Le coffret, spécial Noël des éditions Chiflet & Cie, est très doux, mais est-il en vrai poils de lapin ?

Un dimanche de bénévole

Quatre heures au Comptoir.

de 10 à 14 - temps 1 : rien
de 10 à 14 - temps 2 : quelques clients avec ou sans achats, avec ou sans blabla
de 10 à 14 - temps 3 : je canicule pour la police de Liège. A lire après le concours.
de 10 à 14 - temps 4 : je feuillette des romans, des dicos, des imagiers ... des trucs en papier
de 10 à 14 - temps 5 : j'écoute des cd (faut-il un s ?) pris dans un rayon bien achalandé
de 10 à 14 - temps 6 : des gens s'arrêtent devant la vitrine et se parlent ... la regardent-ils ?
de 10 à 14 - temps 7 : des cafés du glacier A Capri (j'oublie toujours le prénom du propriétaire)
de 10 à 14 - temps 8 : re-rien
de 10 à 14 - temps 9 : je blogue

et puis je ferme la porte verte et le volet qui grince.
je re-serais là dans un mois.